Família Bennett - Cancelado
HELLSUBS apresenta:
"O Padrasto" Resinc DVDRip Zamengo
Tradução: Guga-Asa Revisão: Guga-Asa, Rosilene46
Uma mulher em torno de 30 anos e 3 menores.
Lesões múltiplas por arma branca e trauma contuso.
E quanto ao ex-marido?
Segundo o Tribunal, a esposa possuía uma ordem de restrição contra ele.
Dylan Bennet.
Passou a noite com uma garrafa de Jack Daniels.
Era o primeiro natal dele sem a sua família.
Você não o viu quando ele reconheceu a sua família.
Parecia que tinha sido atingido por um trem de carga.
Ver seus filhos assim, todo aquele sangue…
Sim, foi certamente um pesadelo pra ele.
Se esse cara fez isso, ele tem meu voto na maldita premiação do Oscar.
Digamos que o padrasto… esse Gray Edwards… fez isso.
- O que conseguiram a respeito dele? - Nada.
Dizem que ele é de Kansas.
Embora não encontramos nada a respeito em nosso banco de dados.
E impediu a distribuição do jornal para ter tempo de desaparecer.
E achamos que é provável que ele tenha feito isso antes.
Três anos atrás em Nova Jersey, uma esposa e 3 filhos.
Lesões por arma de fogo, atrás da cabeça.
Padrasto desaparecido.
Morava em um quarto alugado, onde conheceu as vítimas.
Ambos os quartos eram pertencentes a uma senhora.
Uma das mulheres que vive em Nova Jersey
disse que ele é um homem maravilhoso, sempre pagou o aluguel em dia.
E em dinheiro, lógico, por isso que ela nunca pediu nenhuma identificação dele.
Não, ele é esperto. A Toyota Land Cruiser
que encontramos abandonada… paga em dinheiro.
Não possui carteira de motorista, necessária para o registro.
Não possui cartões de crédito, nem nada, o que significa...
- Não possui foto exigida na identidade. - Sempre uma divorciada ou viúva.
Estou te falando, esse cara é um monstro.
Mesmo se esse for o nosso cara, já se passaram 6 meses,
ele poderia estar em qualquer lugar agora.
OREGON
Mãe, Beth disse que não posso pegar isso.
Ei, vocês dois, parem de discutir!
Por que é ela quem escolhe o tipo de biscoitos que levaremos?
- Não é justo! - A vida não é justa.
A vida é sobre uma mulher que consegue escolher os biscoitos.
Desculpe, eles saem um pouco do controle de vez em quando.
São só crianças.
Mas o quanto antes compreender o negócio dos biscoitos,
sua vida se tornará mais fácil. Só estou dizendo.
É um mundo das mulheres,
e nós somos apenas convidados aqui.
Homem sensato. Diria que sua esposa tem muita sorte.
Não sou mais casado.
Ainda uso isso mas,
perdi a minha esposa e filha em um acidente ano passado.
Motorista bêbado.
Oh Deus, sinto muito.
Tudo bem.
Poderia me dar uma ajudinha?
Claro.
Onde fica a manteiga de amendoim?
Acabei de me mudar para Portland, e não conheço esse mercado ainda.
- Oh, Fica a 2 corredores daqui. - Por aqui?
- Obrigado. - De nada.
Lembre do que te disse.
O quê?
Se não o conhecesse melhor, acharia que estava me seguindo.
Oh, ei.
Não sou atirada assim normalmente,
mas me divorciei recentemente, e...
estou levando meus filhos para comer pizza, então pensei que
- talvez você possa querer ir. - Pizza?
A verdade é que estou morrendo por alguma conversa de adulto.
Bem, não sou fácil assim normalmente.
David Harris.
Susan. Susan Harding.
- É um prazer imenso te conhecer. - O prazer é todo meu.
6 MESES DEPOIS
Ainda não acredito que ela não foi até o aeroporto.
Já disse, ela tinha coisas para fazer.
Uma ajudinha aqui?
Sim.
Ainda estou atraente?
Então, já se encontrou com esse cara?
Sim, poucas vezes, quando venho dar um oi à sua mãe. Ele parece ser legal.
Sim, mas ela só o conhece desde o... desde o Natal. Foi muito rápido.
Por favor, dê uma chance a ele.
- Antes que você faça algo estúpido. - Como o quê?
Não sei, algo como… irritar a sua mãe e conseguir ser
- enviado de volta a escola militar. - Só estou dizendo, ela parece estar
precipitando as coisas, não acha?
Acho que é problema dela o que ela faz com a sua vida pessoal.
É que ela estraga tudo na maioria das vezes.
Por favor, Michael. Fique calado dessa vez.
Não brigue com sua mãe.
- Está bem. - Está bem, tenho algo para te mostrar.
- Surpresa! - Não!
Isso é que é uma surpresa.
Obrigado.
Oh, estou tão feliz em tê-lo em casa.
- Michael, e aí? - Ei, Sean! Minha nossa!
- Está imenso! - Oh, obrigado!
- Senti sua falta, vem aqui. - Oh, Beth, também senti sua falta!
- Seja bem-vindo. - Ei, tia Jackie.
- Leah, oi. - Oi querido.
Deixe-me olhar para você. Seu cabelo está mais comprido.
- É, ele saltou de tamanho após um ano. - Você parece um...
Parece um homem.
Esperava um garoto.
Isso é o que os militares fazem.
Constroem homens. Homens bons e fortes.
Michael, esse é o David. David, Michael.
Esse é um corte padrão?
Não, não é realmente militar, é só uma escola para desajustados.
Bem, foi bom finalmente te conhecer.
Tenho ouvido falar muito sobre você.
Tudo parece estar indo bem.
Sean e Beth adoram ele.
- E não é para adorar? - Ele é bom demais para ser verdade.
- Não comece Jackie. - Brincadeira, brincadeira. Gosto dele.
Acham que sou louca por me comprometer com alguém que conheço há apenas 6 meses?
Você sempre foi louca. Isso não tem nada a ver com ele.
Ele parece um pouco louco também. Por você.
Todos já comeram bastante?
Eu gostaria de propor um brinde.
Antes de tudo, quero agradecer Susan, Sean e Beth,
que em um curto espaço de tempo, me acolheram e fizeram me sentir em casa.
Isso é um sonho tornando-se realidade para mim.
Obrigado, e…
ao Michael. Seu retorno nos deixa completos.
Família é a coisa mais importante, sem ela, não temos nada.
- Seja bem-vindo, Michael. - Um brinde!
- Acho que fiquei enjoado depois disso. - Pare!
- Quer algo para beber? - Não, não, estou com esse.
- Temos uma surpresa para você também. - Sério?
Jackie mexeu seus pauzinhos e conseguiu um emprego para você
trabalhar com ela como um corretor de imóveis.
- Oh, não posso. - Espere um pouco, claro que pode.
Apenas me acompanhe e eu vou te mostrar o caminho.
É uma grande oportunidade para nós, e Jackie realmente está se esforçando.
Bem, não posso dizer não a minha futura noiva ou a sua irmã, posso?
Obrigado, Jackie.
Não me agradeça, agradeça a ela, porque foi ela quem me convenceu a te tirar
das estradas para que possa ficar de olho em você.
Fez isso?
Obrigado. Vou dar uma palavra com seu filho.
Oh, Deus, espero que Michael o aceite.
E irá. Ele só foi pego de surpresa com o seu divórcio.
Ele irá se recuperar.
Michael? Tem alguns minutos?
Me encontre no porão.
O que ele disse?
Disse que quer me encontrar no porão.
- No porão? - Sim.
- Por quê? - Não sei.
Acho que vou descobrir agora.
Aqueles dois são meus.
Mas pode usar os outros tranquilamente.
- O que é tudo isso? - Bem, Eu tenho um pouco de carpinteiro.
Eu mesmo construí esses armários de depósito.
E estou trabalhando no sótão agora em algumas coisas danificadas pelos cupins.
Acho que precisamos de um brinde de verdade.
Só os homens.
É aqui que guardo as coisas boas.
Pronto.
E não deixe sua mãe saber que tenho um estoque de tequila.
Faço de tudo tentando convencê-la que sou perfeito.
Sei que isso deve ser um pouco chocante…
sua mãe e eu nos casando e tudo mais… mas
quero que saiba,
quero que nós, sejamos uma família de verdade.
Porque "sem ela, não temos nada"?
Certo, isso aí.
Então, sou meio fora de moda às vezes.
Eu quis transmitir o que disse. Só me deixe cuidar da sua mãe
e te asseguro que ficará aqui, onde você pertence.
Nada de colégio militar mais.
Colocaremos essa família unida de volta. Você e eu,
pai e filho.
Padrasto.
Padrasto,
e filho.
Suave, não é?
Sua mãe me disse que é um extraordinário nadador.
- Sim, nado bem. - Eu costumava nadar em competições.
Na Universidade de Oregon.
Seu terceiro ano, será muito importante.
Poderia conseguir uma bolsa na faculdade com a natação.
Deveria treinar nesse verão.
É meio difícil treinar em uma piscina de quintal.
Talvez, mas soube que seu antigo colégio possui um programa de natação no verão.
Tem sim, mas eu…
não posso usar mais aquela piscina.
Isso é passado.
Esse é para o futuro.
Lembra, tenho que ver meus avós amanhã.
- Sim, tudo bem. - Mas volto no dia seguinte, sinto muito.
Não, tudo bem. Quer dizer, bem no dia que voltei.
- Mas, está bem. Ligarei para alguém. - Cale a boca. Desculpa.
Ouça, quero tirar minha carteira.
Então… pode me levar ao Departamento de Trânsito?
- Talvez, pensarei sobre isso. - Por que não?
Gosto de tê-lo como meu dependente, na verdade.
- Está bem, entre no carro. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite, Leah. - Tchau.
- Estou contente de te ver, Michael. - Obrigado, Tia Jackie.
Fiquei muito contente por ter vindo. Obrigado.
O que David quis dizer quando falou sobre cuidar de sua mãe e deixá-lo ficar?
Ele disse que faria isso acontecer. Vamos ver.
Ótimo. Tchau.
Muita coisa para um dia, não?
Não, não, foi... foi legal. Obrigado.
Estou sendo muito dura. Pode dizer.
Michael, sei que é difícil voltar, e ter um outro homem aqui em casa e eu...
só preciso que vocês tentem se entender, está bem?
Mãe, podemos evitar essas lições de moral, por favor?
Estou em casa faz 2 segundos.
Tudo bem.
Mas… ele é um cara bom de verdade.
Preocupa-se comigo e estamos tentando começar uma nova vida juntos.
- E não quer que eu estrague tudo? - Isso não é justo.
Não, não, entendi… tentarei não perturbar a sua nova vida.
- Michael. - Me desculpe, eu…
estou muito cansado, mãe.
Tudo bem, tudo bem.
Boa noite.
Talvez ele devesse ficar lá durante o terceiro ano.
Mas o lugar dele é aqui, com sua família.
Sim, mas você não sabe como ele era,
os garotos com quem ele andava, as mentiras,
seu temperamento era fora de controle.
Acredite, eu quero ele aqui, mais do que qualquer coisa no mundo.
Só espero... que ele esteja preparado.
Está certa.
Você está preparada?
Bem, depende.
Isso cheira bem.
- Como foi o trabalho? - O trabalho foi incrível.
Isso é para você.
- Obrigada. - Michael.
- O que é isso? - Sua chave de armário do ginásio
do seu antigo colégio.
A equipe de natação inicia os treinamentos na 1º semana, em Julho.
Espera, como… como conseguiu isso?
Tive uma pequena conversa com a Sra. Rivers,
a diretora de esportes, uma mulher de mente bem aberta.
- David, que gentileza a sua. - É, isso é... é incrível.
Por enquanto é só um período de testes,
não há garantias que eles o deixarão continuar no Outono.
mas trabalharemos em cima disso depois.
Isso significa muito para mim, muito obrigado.
De nada.
Então, o que temos aqui?
Acho que isso foi legal, porque ele realmente fez o que disse que faria.
- Eu sei... eu sei. - Viu, te disse que tudo ia dar certo.
Verdade, talvez esteja certa.
Ainda vamos ao Departamento de Trânsito amanhã?
Sim, estarei aí por volta das 10 horas.
- Certo, ótimo então. - Está bem, boa noite.
Ei, Sean, baixa isso por favor!
Sean, baixa isso agora. Já disse!
Sua mãe disse para baixar... agora!
Você acha legal eles serem tão apaixonados nessa idade?
Eles se conhecem desde o primário. Ela é uma boa influência para o Michael.
Deveria parar de ser tão conservador.
Acho que foi muita sorte sua mãe ter conhecido David.
Por que diz isso?
Ele será o seu passaporte para ficar aqui comigo.
Talvez eu não queira ficar aqui com você.
Talvez queira voltar para aquele colégio só de garotos?
Talvez.
Mas, eu gosto de te apreciar.
Por isso que formamos um bom casal.
Porque gosto que você me aprecie.
Está bem, Sean?
Sim, estou bem.
- Tem certeza, cara? - Isso é demais.
Sentia falta de um jantar em família como esse.
Sentia? Então quer dizer que já foi casado antes?
David perdeu sua esposa e filha em um acidente.
Sim, motorista bêbado.
Não tinha ideia. Me desculpe, David. Sinto muito.
Acho que é por isso que a família é tão importante para mim, Michael.
Bem, família é importante.
Nem sempre tivemos grandes experiências como uma família.
- Ei, não é tudo culpa do papai. - Não, não disse que era.
Nossa família não era ruim assim.
Vi na TV uma mulher que jogou o carro da ponte
com ela e os 3 filhos no banco traseiro.
Isso não é conversa para uma mesa de jantar, mocinha.
- Todos eles se afogaram. - Essas coisas realmente me intrigam.
Como alguém pode fazer isso com seus próprios filhos?
Sim, isso nos faz perguntar, o que leva alguém a fazer algo tão doentio.
- Vamos mudar de assunto, por favor. - Me desculpe.
Papai.
Talvez eles tivessem a desapontado.
Pai!
- Ei, como está? - Estou bem.
- Trouxe isso. - Obrigado.
- Ei, querida. - Ei, pai.
- Não vai dar um oi para ele? - Não.
- Vou sentar na frente. - O quê?
Sem chance de você sentar na frente!
Ei, relaxem meninos, relaxem.
Volte no Domingo. Eles irão acampar, temos milhões de coisas para fazer.
Eu sei que eles irão acampar.
Estou na cidade por poucos dias apenas. Vou levá-los ao jogo dos Blazzers.
Elas podem passar a noite comigo no hotel.
- Vou trazê-los de volta amanhã. - Onde está sua namorada universitária?
Terminamos.
Na verdade, ela estava fazendo o PhD.
Ela não era muito mais jovem do que você era.
Apenas cuidava-se um pouco melhor, só isso.
Michael está em casa?
Ele não quer te ver.
- São palavras dele ou suas? - Dele.
"Seus cheques estão atrasados" são minhas palavras.
Só se assegure de não gastar todo o dinheiro com minha substituição.
Não é necessário substituir você, Jay. Você não faz falta.
Foi bom te ver também, Susan.
Estão prontos?
Está tudo bem?
Ele é sempre um pé no saco.
Então, Michael,
Jackie me falou sobre a exposição de uma casa à tarde, mas
vamos almoçar juntos amanhã. O que diz?
Oh, isso será legal.
- Sim, será, será legal. - Ótimo.
- Ei, Sra. Cutter, como está? - Estou bem, Susan.
há um retrato falado em que...
- David? - Sim!
Posso te assegurar, não é o David.
Não se preocupe. Não é ele.
Certo, se você assistir, passe lá em casa
- para conversarmos sobre isso. - Está bem, obrigada, Sra. Cutter.
- Tudo bem? - Sim.
Era a Sra. Cutter. Ela é conhecida como a dama dos gatos.
Veio aqui com um de seus milhões de gatos.
- Faz minha alergia sair do controle. - O que ela queria?
Dizer que assistiu uma história no "Os Mais Procurados da América"
sobre um assassino e que o retrato falado da polícia era igual a você.
Foi tudo que pude fazer, não rir na cara dela.
Conhece Erica Harmon, não é?
Alguns anos atrás, ela disse ao marido de Erica Harmon que Erica tinha um caso,
porque ela via esse homem entrar escondido na casa deles toda manhã,
- logo após ele sair. - E ela tinha o caso?
- Bem, sim. - Então ela tinha razão, não?
Sim, mas não era da conta dela e ela disse isso para toda vizinhança
antes de contar a ele.
Ótimo. Isso me fará ficar famoso na vizinhança, não?
Tenho que ir.
Acho que preferiria ser o homem misterioso da casa da Sra. Harmon.
- Como ela é? - Pare com isso.
Onde vocês almoçarão? Porque tenho que buscar o Michael.
Em um restaurante em frente ao escritório.
Eu o trago de volta quando estiver indo para a exposição.
Tenha um ótimo dia.
- Oi, mãe. - Ei, dorminhoco.
- Quer comer algo? - Sim, por favor.
Onde... onde está o David?
Acabou de sair.
Bom dia, Sra. Cutter.
- Querem alguma guloseima? - Quer sobremesa?
- Oh, não, não. - Tem certeza?
- Quer mais chá, alguma coisa? - Não, estou bem.
- Apenas a conta, por favor. - Sem problema.
- Obrigado pelo almoço, mesmo assim. - Não foi nada.
Então...
o que realmente queria falar com você, era sobre...
- Bem, preciso de um favor. - Que tipo de favor?
Queria que fosse o meu padrinho de casamento.
- Eu? - Ficaria honrado de verdade se fosse.
Não há nenhuma outra pessoa que eu preferisse.
Sei que as vezes sou um pouco exagerado com esse negócio de família, mas
a verdade é que, estou realmente feliz de tê-lo em casa.
E como disse, te assegurarei que ficará em casa, e tudo ficará completo. Certo?
- Aqui está. - Obrigado.
Então,...
o que me diz?
- Bem... - Sei que isso fará sua mãe muito feliz.
Certo, tudo bem.
Oh, isso é incrível! É incrível!
Sabe, sem parecer sentimental, quero te contar,
conhecer sua mãe naquele dia no supermercado, mudou a minha vida.
Foi... foi bem difícil, sabe?
Depois do que aconteceu com minha esposa e filha...
Minha pequena Michelle era o meu mundo, era tudo, tudo em minha vida.
Acompanhar o crescimento dela era tudo para mim.
Entenderá o que estou dizendo quando tiver seus próprios filhos.
Não que você e Kelly devam precipitar as coisas.
- Está bem? - Não se preocupe.
Tem anos pela frente. Você é esperto.
Quando isso acontecer, acho que entenderá o que quero dizer.
Eles são tudo.
Lisa faria 11 anos na próxima semana.
- Quem é Lisa? - Minha filha.
Oh, sinto muito, pensei que tinha dito que o nome dela fosse, Michelle.
Disse?
Bem... É Lisa Michelle. Deve ter ouvido errado.
Sinto muito.
Sim... 11 anos na próxima semana.
EXPOSIÇÃO DA CASA - HOJE
Com licença.
- Oi - Oi - Oh, Olá!
Somos os Baldwins. Ligamos a respeito da visita à casa?
Sra. Baldwin, Sr. Baldwin, que bom conhecer vocês.
David Harris! Sra. Baldwin, tem alguma criança?
- Três meninas. - Três meninas, irão adorar este lugar.
Os Mais Procurados da América
Padrasto Desaparecido Procurado Por Massacre de Família. Grady Edwards.
Está bem, estou indo.
Venha aqui, garota. Vem aqui.
Sim. Vamos ver quem é.
Midnight?
Onde está esse gato? Oh, onde ele está?
Midnight?
Onde está esse Midnight?
Vem aqui. O que está fazendo?
Qual o problema?
Então, é você?
Sou eu o quê?
Que será o padrinho?
Sim, acho. Disse que sim, então...
Por quê?
Estou prestes a ter um outro pai
e nem mesmo falo com o meu verdadeiro.
Talvez, devesse voltar a falar.
- O que foi? - Não havia fechado a porta?
Verdade.
Beth? É você?
Sean? Sean?
Não, não há... não há ninguém aqui.
O quê? Oh! Jesus, David!
Ei, o que foi? Onde está indo?
Vou para casa.
- Não precisa ir. - Não, está tudo bem.
Estava nos assistindo?
Fazer o quê? Acabei de chegar do trabalho.
Vou tomar um banho e me preparar para o jantar.
Você e Kelly tem estado juntos há um bom tempo.
O que estou dizendo é que, quero apenas que tenha cuidado.
Ela parece ser uma jovem bem simpática.
Por isso que um jovem deve ser mais discreto com sua relação.
O que está falando? O que quer dizer?
As pessoas podem ter uma imagem errada a respeito dela.
- Não iria querer isso, por agora, iria? - O que acha que as pessoas pensam sobre
- você se mudar para cá com a minha mãe? - Michael!
Com licença. Peça desculpas.
- Não, pelo quê? - Ser desrespeitoso.
Está tudo bem. É saudável termos uma família aberta ao diálogo, certo?
- Como foi o seu dia? - Foi bem cheio.
A Sra. Cutter esteve aqui hoje?
Não, isso é provavelmente da casa que eu estava mostrando.
Eles tinham gatos e...
- Sean! Beth! - Ei!
Se você encostar a mão em um dos meus filhos novamente,
- será a última coisa que fará na vida. - O que está dizendo, Jay?
- Esse maldito tentou estrangular o Sean! - Não estrangulei ele.
Sean disse que colocou suas mãos em volta do pescoço dele e...
O quê? A mãe dele disse para baixar o volume do vídeo game, e ele não a ouviu.
Só estava tentando dar a ele um pouco de disciplina. Pelo que tenho visto, isso
- está faltando um pouco nessa família. - Toque em minha família novamente,
- e eu mato você! - Ei, Jay! Pare com isso!
- Juro por Deus! - Essa não é mais a sua família, Jay!
- Pare! - O que sabe sobre esse cara, Susan?
- O que sabe sobre ele? - Sei que não dorme com sua secretária.
- Você é um maldito! - Ligarei para a polícia,
- se não for embora, Jay! - Não estou nem aí!
Ouviu o que disse... se tocar em meus filhos novamente,
estará arrumando grandes problemas!
Oh, meu Deus.
- Sinto muito. - Tudo bem. Vem aqui.
Sinto muito.
Ele não tem nenhum direito de agarrar o Sean desse jeito! Nenhum direito.
Não pode fazer mais isso! Vamos, acalme-se, por favor.
Aqui.
Deixou cair isso. Caiu do seu bolso quando você partiu para cima dele.
Obrigado.
Você me impediu de fazer algo estúpido de verdade lá dentro.
Sim, Provavelmente.
Não gosto desse cara. Não confio nele. O que sabe a respeito desse cara?
Nada... nada além do que você sabe, sério.
Ficou mais alto.
Sim, como sabe, já... já se passou um ano.
Ei, ei, espera. Fale comigo por um segundo, está bem?
O que você quer?
Não sei, quero conversar contigo. Sua mãe disse que você não queria me ver.
É verdade?
Não sei, pai. Não sei, não fui eu quem nos deixou.
Eu deixei a sua mãe, não deixei você.
Meus filhos são as coisas mais importantes no mundo para mim.
Sim, você tem uma maneira estranha de demonstrar isso.
Eu sei, estraguei tudo. E me sinto realmente mal por isso.
Mas gostaria de compensar isso tudo com vocês.
O quê, não vai querer me ver? Não vai conversar comigo?
Não.
Está bem, Sean?
Sim.
Acho que não deveria ter contado ao papai.
- Bem, o que... - Não, não foi sua culpa, Sean.
Eu não deveria ter feito o que fiz. Não foi correto.
Não sou o seu pai. Talvez algum dia, mas...
isso é tudo novo para mim. Irei cometer erros.
E só espero que possa me perdoar quando eu cometê-los.
Pode fazer isso?
Prometo, isso nunca acontecerá novamente, está bem?
Amigos?
Amigos.
Não deveria ter feito aquilo.
É que... vejo uma família sem um pai, e sei
como é fácil disso sair do controle.
Se irei fazer parte de vocês, preciso ganhar o respeito deles.
E a confiança. Não sei como foi educado, David,
mas minha família nunca usou a força física. Isso não é certo para mim.
Claro. Está certa.
Adorei o ver essa noite! Ass: Seu Pai.
Não posso continuar, não posso... não posso ter que...
Tive que fazer isso... Só faça isso funcionar.
Só, só...
Tudo vai dar certo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Direi a ela que sinto muito. Sinto muito, sinto muito, só...
Jackie, me desculpe...
Importa-se?
Claro, claro.
Obrigada.
- David? - Sim. Algo errado?
Não, não. Na realidade, está tudo ótimo.
Seu entusiasmo com os compradores na Exposição dos Reevs proporcionou a venda.
- Ótimo. - Precisamos que preencha esses papéis.
- São o quê? - Previdência Social, FGTS,
Plano de Saúde… e precisamos de uma cópia da identidade.
O pessoal disse que tinha te dado os formulários
para preenchê-los, mas eles nunca o receberam de volta.
- Oh, não, nunca recebi nada. - Não se preocupe com isso.
Precisamos disso de qualquer forma, para não continuarmos
te pagando por debaixo dos panos.
- Deixarei tudo isso pronto agora mesmo. - Ótimo.
Apenas não era algo que gostei de fazer, só isso.
Não entendo, porque Jackie... Jackie disse que você tinha um dom para isso.
Corretor de imóveis não é para mim.
O que quer dizer? Que quer voltar para estrada novamente?
Não sei. Vamos ver. Vamos ver.
Não, espere, espere eu... pensei que você
apreciasse a família... quero dizer, os jantares...
Sei o quanto você odeia me ver longe. Mas é o que sei fazer melhor.
Deixe-me pegar seu computador para dar uma olhada.
Talvez possa encontrar algo que não exija muitas viagens.
- Cara, é melhor você baixar o volume. - O quê, está preocupado com o David?
Ele não irá tocar em você, está bem? Te garanto.
Sou um imprestável.
Ei, Estou passando pela porta agora mesmo.
Está bem, até logo.
Como está indo?
- Algumas coisas em Eugene. - Está bem, vou me encontrar com Jackie
e Leah para beber e planejar o casamento. Gostaria de ir?
Acho que não.
Quando terminar isto, irei dar uma corrida.
Está bem.
David,
não queria criar confusão a respeito de seu trabalho e tudo mais.
Não quero que faça nada que não queira fazer.
Eu...
quero que seja tão feliz quanto eu sou.
Divirta-se.
Susan não está aqui.
- E as crianças? - Beth está na casa de uma amiga,
Sean e Michael estão lá em cima jogando vídeo game.
Olha,...
sinto muito por aquela noite. Agi como um idiota.
É que quando Susan e eu brigamos...
Estava indo para o aeroporto. Queria me despedir das crianças e,...
Bem, gostaria de te pedir desculpas,
por ser um imbecil.
Desculpas aceitas.
Venha, entre e se despeça deles.
Ei, Michael me disse que você costumava nadar para os Ducks?
- Há muito tempo. - Sim, em que ano?
- 92. - Sério?
Fui na Universidade de Oregon por conta própria.
Tenho que atender isso.
- Com licença. - Claro. Claro.
- Alô? - Oi.
Jay, deixou uma mensagem no meu celular dizendo
que iria passa aí para se despedir das crianças.
- Ele chegou aí? - Não, ainda não.
Certo, se ele chegar apenas não crie problema, está bem?
Tudo bem. Te vejo em breve, então.
Ei, quer ouvir algo engraçado?
Liguei para o gabinete dos formandos.
E eles, me disseram que só tiveram 4 rapazes
chamados David Harris formados nos últimos 30 anos.
E dois deles estão mortos, o outro se formou em 87.
E o quarto era aquele, que todos americanos estão procurando.
Lembra dele?
Claro, ele é um pouco mais moreno que você. Não é?
Então…
é que parece que talvez tenha mentido para o Michael,
a respeito da Universidade e da natação.
E agora fico me imaginando,
o que mais você talvez tenha mentido.
Ei, olha, eu disse ao Michael que faria uma checagem sobre você
e para ser honesto, gostaria de algumas respostas.
Ei. Você me ouviu?
Sim.
Que foi?
Ouvi algo.
O que era?
Não sei, acho que não foi nada.
Não entendo. Estou um pouco confusa, porque...
Com o quê?
Bem, o retorno dos compradores foi incrível.
Ele apenas quis sair.
Não era o que ele pensou que seria.
- Está concordando com ele nas estradas? - Ele está tentando achar algo
onde não tenha que viajar muito.
Quero dizer, eu só… só quero que ele seja feliz.
Se ele estiver feliz, estarei feliz.
Aqui está.
Só quero pegar as malas dele.
- Abra o porta-malas. - Pronto.
É o Jay Harding. Deixe uma mensagem.
Oi, pai, sou eu.
Onde você está? Me liga, tchau.
David?
Sim, precisa de algo, Michael?
Nada.
Lembra, quando me perguntou na festa do Michael
se achava que você estava precipitando as coisas?
Pensando agora, acho que talvez esteja.
Quero dizer, o quanto realmente sabe a respeito do David?
No mesmo dia que o perguntei por detalhes do seu passado,
ele apenas se levantou e vai embora.
- Não acha isso estranho? - Não, não acho.
Sabe o que quero fazer? Quero ir para Las Vegas
e ter um daqueles casamentos de 10 minutos.
Legal.
David quer fazer um casamento na igreja.
Oh, isso é ótimo. Qual igreja?
Digo, por acaso sabe qual é a religião dele?
Não me importo em saber qual é a droga de religião dele.
Está começando a ficar parecida com o Jay.
Porque ele me acusou de não conhecer nada sobre o David.
Sabe o que eu sei de verdade? David tem sido bom para mim.
Ele é bom com as crianças. Elas o adoram.
Ele fez minha vida ter valor novamente. Quero dizer, eu…
pela primeira vez em um bom tempo, vejo o futuro com bons olhos.
Eu apenas… queria que todos estivessem felizes por mim.
Isso é pedir muito?
- Não, não é. - Pessoalmente, estou com você.
Escovaria meus dentes em Vegas, se pudesse.
Certo?
Vai, vai, vai. Veja isto, veja isto.
Acabei de perder aquele carro.
Ei, rapazes.
- Ei. - Ei, mãe.
- Como foi lá com Jackie e Leah? - Decidimos que devemos ir a Vegas.
- Já volto. - Onde está o Michael?
Está no quarto dele.
Acho que está um pouco chateado porque o pai não apareceu.
Isso é tão característico do Jay.
Querida.
- Sim? - Tenho uma confissão a fazer.
Quebrei acidentalmente o vaso de cristal que estava na sala.
Tudo bem.
Foi um presente de casamento da irmã do Jay.
- Nunca gostei dele, de qualquer modo. - Não?
Então não me sentirei tão mal.
Não acha que é um pouco estranho?
Pedi por algumas informações dele, e de repente,
ele não quis mais ser corretor de imóveis?
Oh, não necessariamente. Gosto do David.
Ele é um cavalheiro. Sempre paga a conta. Jay era tão pão duro.
Sabe o que acho estranho nisso tudo? Ele sempre paga em dinheiro.
Quem não quer as milhas?
Sabe, nunca pensei que diria isso, mas...
acho que vou ligar para o Jay.
Quero dizer, se ele já não estiver metido nisso, então
talvez valha a pena investigar.
Ele não apareceu?
Não.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Ele nunca esteve lá por você, como um pai deveria estar.
E parte disso é minha culpa, porque eu nunca deveria ter permitido que isso
fosse tão longe como foi.
Por isso que o David é tão importante para mim.
Porque ele importa-se com vocês,
ele quer que você esteja aqui e faça parte de nossas vidas, ele é...
Ele é tão perfeito, não é?
Tire isso.
Pensei que fosse capaz de perceber o quanto David me faz feliz.
Ele faz parte dessa família agora. Quero ele na minha e nas nossas vidas,
e precisa entender isso. Você entende, Michael?
Sim, eu entendo. Está bem?
Está bem.
- David? Está aí embaixo…? - Só estou guardando algumas coisas.
- Já subo. - Tudo bem.
Sinto muito, não consegui chegar a tempo. Fica para a próxima.
Mas, fiz uma checagem sobre o seu futuro padrasto.
Ainda não gosto dele, mas
ao menos ele parece ser quem ele diz que é.
Foi bom te ver, Michael. Seu Pai.
Ei, Robert.
- O que houve aí na frente? - Sra. Cutter morreu. Teve um acidente.
Parece que sua sobrinha estava ligando para lá. Ninguém tinha notícias dela.
Então ela foi até a casa e a encontrou essa manhã.
- Oh, que tristeza. - Estou indo.
Mãe!
Tem uma porção de carros de polícia do outro lado da rua.
- O que está havendo? - A senhora da casa da frente,
caiu da escada e quebrou o pescoço. Aquela dos gatos.
A Sra. Cutter? Oh, que horror! Quando isso aconteceu?
O carteiro disse que a sobrinha dela a encontrou essa manhã.
Oh, aquela pobre mulher. Oh, Sean? Depressa, temos que ir, querido.
Todas aquelas coisas que disse sobre ela. Me sinto terrível.
Partiu meu coração.
Lembre-se de pegá-los no dentista, está bem?
Certo, irei sim.
Vamos lá, garotos.
- Tchau. - Até logo! - Tchau, até logo.
- Alô? - David, é a Jackie.
Oi, Jackie, e aí?
Só estou ligando para lembrá-lo a respeito daqueles formulários.
- Não estou mais trabalhando lá. - Eu sei. É que,
ainda precisamos dos documentos dos impostos estadual e federal.
E… e eu… estou viajando amanhã. Pegarei um voo para encontrar Leah
no Havaí, ficarei lá por 2 semanas. E então, gostaria muito de pegar
- essa papelada antes de partir. - Estou um pouco sem tempo hoje.
Tenho que pegar as crianças no dentista mais tarde.
Só levará alguns minutos.
- Verei o que posso fazer. - Obrig…
É realmente muito triste o que houve com a Sra. Cutter, não é?
Acidentes acontecem.
Deve ter chegado a hora dela.
Requisitos de Universidades.
Meu orientador disse que deveríamos enviar logo,
no caso de não entrarmos na Universidade de Oregon.
- Venha. - Estou indo.
Isso parece uma mera coincidência, para mim.
Eu sei, eu sei que parece.
Eu sei, mas estou te dizendo, isso está começando a me dar arrepios de verdade.
Apenas pense nisso, por favor.
Um dia, essa mulher conta a minha mãe sobre esse programa que ela viu, e no dia
- seguinte ela está morta. Está morta. - Foi um acidente. Você mesmo disse.
Então como ele sabia que ela quebrou o pescoço caindo da escada?
Como ele sabia disso? O carteiro nunca disse nada sobre isso.
Eu ouvi toda a conversa, juro.
- Deveria ter contado isso a minha mãe. - Se você mencionar isso a sua mãe,
ela o mandará de volta.
Ei. Tem que admitir que…
aquele comentário na mesa de jantar sobre a mulher que matou os filhos,
foi meio esquisito.
Qual é, esquisito é o mínimo que se pode dizer, e depois, a filha dele,
- como alguém pode confundir o nome da filha desse jeito?
Ele não fez isso. O nome era Lisa Michelle.
- Isso foi o que disse que ele disse. - Eu disse que ele disse, mas
você não estava lá. Não viu na cara dele. Estava na cara.
Deixe-me ver se entendi, certo?
A vizinha esquisita… vê um programa sobre um homem que mata a sua família.
E depois você acha que o David confundiu o nome da própria filha.
Então, consequentemente ele é o cara que matou a própria família?
Não sei.
Sim, mas ainda não estou totalmente convencida.
Olha, você disse que seu pai estava investigando ele, certo?
- E estava tudo legal. - Está bem.
Está bem então. Certo?
Está tudo bem, o que é?
Nós podemos terminar isso?
Michael, qual é.
Droga! Michael.
Michael.
Está obcecado.
Está apenas um pouco fora de si porque sua mãe está se casando com um estranho.
Também fiquei assim quando minha mãe ia se casar com o Jack.
E depois...
ele se mostrou ser bem legal.
Se você for ficar obcecado por algo,
deveria ficar obcecado com algo que realmente importa.
Como o quê?
Como eu.
Não quero ter um outro relacionamento a distância com você.
Apenas mantenha-se alerta.
Estou indo pegar o Sean e volto em uma hora.
- Vocês dois ficarão bem? - Sim, por que não ficaríamos?
Vejo vocês daqui a pouco então.
Comportem-se.
Vamos.
- O que irá fazer? - Vou dar uma olhada nas coisas dele.
Está louco.
- Vai se arrepender de fazer isso. - Só se eu for pego.
Michael, por favor. Não quero fazer isso.
Olha, se não encontrarmos nada, esquecerei isso para sempre, prometo.
- Alô? - Olá, acabei de fazer as compras.
- Então pegarei logo as crianças. - Acabei de sair. Estou no caminho.
Não tem problema, é que estou muito mais perto. Mas obrigada.
Tudo bem então. Te vejo em casa.
Está bem, tchau.
Ouviu isso?
Não.
Estamos sozinhos, Kelly. Está tudo bem.
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. Merda!
Merda!
Michael?
Michael, está aí dentro?
Está aqui, Michael?
Michael!
Michael, tem notícias do seu pai?
Bem, recebi uma mensagem de texto dele, então…
Sério? O que ele disse?
Apenas que... sentia muito por não ter vindo aqui antes de partir.
Tentei ligar para ele algumas vezes e só caía na caixa postal então...
Não sei, provavelmente enviarei uma mensagem para ele hoje à noite.
Querido, tenho certeza que ele está bem atarefado com o trabalho.
- Você sabe como o seu pai fica. - Oh, sim, eu sei.
David?
David, você está bem?
Sim, estou.
Eu sei, quase fiz xixi nas calças, estava tão assustada.
- Sabe, isso não mexeu comigo assim. - Oh, Michael, cale-se. Falo sério.
- Eu sei, eu sei. - Sabe?
Sim, quero dizer, estive pensando sobre
o que disse, sobre tudo isso, de verdade, e...
decidi que… que você está certa.
- Digo, talvez... eu esteja obcecado. - Você acha?
Meu pai disse que estava tudo certo, então...
Acho que devo dar uma trégua, isso estava me tirando do sério.
Poderia vir aqui amanhã, assim terminamos de preencher os requisitos.
- Sem mais obsessão? - Oh, não, não. Dou minha palavra.
- Está bem? Então, te vejo amanhã. - Certo, boa noite.
Está bem, boa noite.
Sim, entra.
- Ei, tem um segundo? - Claro, o que foi?
- Como está? - Bem.
Talvez esteja errado, mas...
por um momento, achei que estávamos tendo um bom início.
E agora tenho a sensação que, de alguma forma não estamos nos entendendo.
Sei que não pode acontecer o que houve naquela noite, Michael,
mas pelo bem da família você tem que entender que
as coisas estão mudando por aqui.
Não será mais como era, mas...
espero que seja, melhor.
- Sim, agora eu sei. - Ótimo.
Apenas quero que seja sincero comigo.
Sem mentiras, sem trairagem.
Sua mãe não gostaria disso.
E precisa conquistar de volta a confiança dela.
Não quero ver você ter que voltar àquele colégio novamente.
Padrasto Desaparecido Procurado por Massacre de Família
- Deu sua palavra. - Só olhe o retrato falado da polícia.
Por favor, é tudo que te peço.
Existe uma semelhança. Tem que admitir que se parece com ele.
Sabe com quem isso se parece na verdade?
Com o Sr. Rockwell, professor de Biologia do ginásio.
- Você quase nem olhou. - Está bem, poderia ser qualquer pessoa.
Olhe, esse é Grady Edwards. A polícia não pôde comparar sua identidade.
Não conseguiram achar nenhuma impressão digital e existem semelhanças.
Disse que ele mexia com vendas, que viajava muito.
E nunca encontro nenhuma foto dele, então perguntei a Beth essa manhã
se ela poderia fornecer algumas fotos dele na casa, fotos do David.
Não há nenhuma, porque ele não gosta que tirem fotos dele, aparentemente.
E daí? Nem eu gosto, mas juro que não matei aquela mulher e seus filhos, certo?
- Isso não prova nada. - O site estava no histórico do navegador.
- Ele estava verificando. - E daí que ele estava?
Ou talvez tenha sido a sua mãe, ou talvez ambos, porque estavam curiosos
sobre o que a Sra. Cutler disse. Isso foi o que te fez verificar também.
Está bem.
Tudo bem, apenas esqueça isso.
- Vamos terminar com isso, Michael? - Espera um segundo.
O que é, você não quer ir mais para faculdade comigo?
À propósito, estou transando com Mark Helford.
O quê?
Estou indo. Vou para casa.
Me liga mais tarde. Ou, sabe de uma?
Na verdade não me importo. Deixa para lá.
Kelly, por favor.
Oh, sinto muito.
Não sabia que estava aqui. Você me assustou, Sr. Harris.
Pode me chamar de David.
Estava fazendo uma limonada para mim.
Você quer? Não, obrigada.
Parece que Michael e você tiveram uma briguinha.
Não.
Não foi nada, sério.
Algo em que possa ajudar?
- Não, está tudo bem. - Tem certeza?
Parece que algo está incomodando ele.
Talvez nós dois podemos ajudá-lo a resolver isso.
Não sei, é que…
Não entendo. Ele tem sido um imbecil ultimamente.
Isso se chama, ser um rapaz. Somos todos uns imbecis.
É por isso que as mulheres gostam de nós.
Somos como projetos que vocês assumem.
Veja, Kelly...
Uma jovem como você parece que
amadurece mais rapidamente.
Os garotos demoram mais tempo para isso.
Sabe, talvez você faça parte da família, um dia
e gostaria que pensasse em mim como você faz com os outros,
como uma família, também.
Sim, eu sei. Digo…
eu irei.
Ei, se precisar de alguma coisa...
Por favor, fale comigo.
Especialmente algo relacionado ao Michael.
Nenhum de nós quer que ele faça algo estúpido, não é mesmo?
Algo que talvez o leve de volta para o Colégio Militar.
Ele não irá.
Mas obrigada, Sr. Harris.
David, me chame de David.
Oi, não estou aqui, estou lá. Deixe uma mensagem.
Ei, sou eu.
Quero muito te ver hoje à noite. Então, me ligue, tchau.
Desculpe por demorar tanto para retornar.
Tentarei te ligar nos próximos dias.
Espero que esteja tudo bem. Seu Pai.
Tenho tentado entrar em contato contigo,
quero falar sobre o David. Me ligue, Jackie.
É o Jay Harding. Deixe uma mensagem.
Terei que te retornar, mas parece que pela grana
que é paga, fecharemos negócio.
Conversamos amanhã. Tudo bem.
O que foi, Michael? Parece que viu um fantasma.
Não, eu…
Ouvi o telefone tocar. Eu acho que ouvi o som como se tivesse vindo do porão.
Deve ter escutado o meu. Recebi uma ligação de um trabalho.
Acho que vou aceitá-lo.
A grana parece boa, e não terei que viajar muito.
Onde está a chave?
David, onde está a chave do porão?
É, também estava me perguntando.
Precisava pegar algumas ferramentas essa manhã, a chave sumiu.
Alguém a pegou e esqueceu de devolvê-la.
Esqueceram o quê?
- Oi querida. - Oi rapazes.
A chave que tranca a porta do porão está sumida.
Ligarei para um chaveiro pela manhã.
Melhor ainda.
Irei até o Home Depot e comprarei uma nova fechadura. Aquela estava velha.
Eu mesmo posso trocá-la.
À propósito…
acho que encontrei um trabalho.
- Isso é fantástico! - Sim, eles pagam bem,
e a viagem é bem curta.
- Gostei disso. - Achei que gostaria.
- Vamos comemorar. - Está bem.
Talvez devesse conseguir um trabalho nesse verão.
Ele já conseguiu um.
Ele é o salva-vidas da piscina daqui.
Falo sério… assim poderia ganhar dinheiro para comprar um carro.
Está tirando a sua carteira;
vai precisar de um carro próprio.
Especialmente se passar seu terceiro ano aqui em Portland.
- Espera mãe, está falando sério? - Pensa isso mesmo?
Sim, é direito do David. A única maneira de nós sermos uma família adequada
é se você estiver em casa conosco… além do que, quando for para a faculdade,
você não vai querer voltar.
- Quem quer sobremesa? - Oh, eu! Eu quero.
Vou deixar o Sean e Beth na casa dos Kagans.
Porque eles passarão a noite lá,
e a mãe da Carrie irá levá-los ao acampamento amanhã.
- Quer ir comigo? - Não, até gostaria. Poderia,
mas preciso voltar à Internet e concluir esse trabalho.
Está bem. Devo demorar algumas horas.
Algumas horas, está bem.
- Divirtam-se meninos! - Tchau.
Tchau, David.
- Susan? - Sim?
Eu te amo.
Também te amo.
O que planeja para essa noite?
Talvez deva ver a Kelly.
Por quanto tempo?
Não sei. Por quê?
Bem, só tenha cuidado.
O Jornal disse que há um grande temporal vindo nessa direção.
- Sumiu. - O quê?
A foto que tirei dele antes, sumiu, ele deletou,
e agora não há foto dele em lugar nenhum.
- Talvez ele tenha deletado sem querer. - Não, eu... você não tem me ouvido?
Achei que tinha dito que ele não viu você tirá-la.
Talvez ele tenha visto, ou talvez, talvez ele tenha...
checado meu celular esse tempo todo, não sei. Mas ele entrou no meu quarto
quando eu estava no banho, e a deletou; sei que fez isso.
- Ele não quer que tirem sua foto. - Não significa que ele é um assassino.
A chave do porão não está perdida. Está bem? Ele está sempre lá embaixo.
Ele está escondendo algo.
Então, como está o tempo? Estou fazendo as malas.
Tudo o que irá precisar é um biquíni e um sorriso.
Não, pode esquecer o biquíni,
porque terei sorriso suficiente para nós duas.
Espera um segundo.
- Está no celular? - Oi, aqui é a Susan…
Se estiver tentando usar esses últimos minutos para o trabalho, dê um tempo.
Tem um avião para pegar daqui a três horas...
Não, estou tentando falar com a Susan. Acho que fiz algo estúpido.
Liguei para o Jay e deixei uma mensagem,
dizendo que queria que ele investigasse o passado do David.
Você "acha" que fez algo estúpido?
Ouça, Liguei para ela a respeito do W-2, e ele ficou obcecado comigo.
Ele nunca fez nada que havia dito.
- Ela irá te matar. - Eu sei…
Por isso que preciso entrar em contato com o Jay antes dela, entendeu?
Então, por favor, me faça um favor.
Eu te ligo quando fizer escala em Los Angeles, está bem?
Não, eu não. Continuo em uma festa de cruzeiro ao redor da ilha essa noite.
- Oh, sério? - Venha logo para cá.
Estou tentando.
- Te amo. - Também te amo. Tchau.
Não pude atender a sua ligação antes de partir
mas queria que soubesse que deixei uma mensagem para o Jay
pedindo que ele investigasse o passado do David...
E não tive retorno dele, então ligarei pare esse investigador
que trabalha para o escritório, assim que chegar no aeroporto.
Antes que você exploda de raiva, deixe-me dizer que ele se recusa
a dar qualquer identificação para o nosso seguro
e folha de pagamento, e ele mentiu para mim. Tem alguma coisa errada ali.
Estou indo para o aeroporto em aproximadamente 20 minutos...
se nós não conversarmos, te ligarei quando voltar.
Te amo. Não fique chateada. Por favor.
Sua mensagem foi deletada!
- Tribuna de Portland. - Alô.
Preciso falar com alguém sobre o cancelamento de uma assinatura.
Nossa, me assustou. Achei que ninguém estivesse em casa.
- Chegou cedo. - O quê, você foi correr?
Precisava refrescar minha cabeça.
- Jackie ligou? - Até o momento, não.
Porque tive uma chamada perdida dela, e ela não deixou mensagem.
Tentei entrar em contato com ela, mas não consegui.
- Onde está Michael? - Na casa da Kelly.
Vou trocar de roupa bem rápido.
Odeio quando esses temporais fazem isso.
Nunca consigo dormir com todos esses trovões e relâmpagos.
- Aqui, tome um desses. - O que é isso?
São pílulas suaves para dormir.
Elas me fazem ficar muito fraca no dia seguinte.
Então não irá dormir.
Tome apenas metade.
- Acha mesmo? - Claro.
Não gosto que o Michael fique fora, com esse tempo.
Então vamos ligar para ele vir para casa.
Não, tudo bem. Eu só...
tenho que parar de tratá-lo como uma criança.
Tudo bem, fique aqui. Se ver algum movimento no andar de cima,
se ver alguém descendo de lá, qualquer luz, me ligue.
Deixei na função Vibrar.
Michael, o que está fazendo?
Tenho que descobrir o que ele esconde no porão.
Isso é loucura, Michael.
Sério, sua mãe acabou de dizer que você ficaria.
O que acha que acontecerá quando ela descobrir isso?
E ela descobrirá isso. Olhe, eu...
Kelly, ele está escondendo algo lá dentro, está bem? Sei que está.
Mas tem que confiar em mim.
Por favor? Por favor?
- Só tenha cuidado, por favor. - Eu terei.
Tudo bem.
Bateria Fraca.
Merda.
Onde foi parar?
Querida?
Finalmente.
Deus.
Merda!
Michael!
Vamos lá. Vamos lá.
Atende, Michael.
Merda!
Michael!
O que está fazendo, Kelly?
Kelly!
Vamos lá!
Kelly!
Que barulho é esse?
Achava que poderia fazer isso dar certo, mas não pude.
Essa não é a família ideal para mim.
O garoto é o problema.
Ele não tem respeito.
Não foi dura o bastante com ele.
Tinha que fazer o garoto entender!
Tem que bater nele quando é preciso!
- Você é muito fraca para fazer isso. - O que está falando?
Achei que isso pudesse dar certo, mas não deu.
Achava que poderia ser a Sra. Grady Edwards, mas não pode!
O que disse?
Espere. Espere, espere.
Quem sou eu aqui?
- David, o que está… - David!
David Harris.
Mãe!
Não!
Mãe!
Oh, Kelly.
Kelly. Consegue levantar? Isso.
Me escute. Me escute.
- Mãe, sou eu. Sou eu. - Oh, Deus.
- Talvez, talvez, tenha matado ele. - Ele cortou os telefones. Temos que ir.
Não posso deixar fazer isso, Michael.
Afaste-se! Afaste-se! Subam, agora! Vão, vão!
Vai, vai, vai!
Fique longe!
Socorro!
Cuidado onde pisa.
Ainda há algumas tábuas podres. Não as troquei ainda.
Michael! Michael! Michael!
Michael!
Não, pare!
Afaste-se dele!
Vem aqui, seu filho da mãe, vem aqui!
Ei, vem aqui!
Deixe-o em paz!
- Kelly! - Kelly, cuidado!
- Kelly! Vamos, me pegue! - Não, Kelly!
Mãe!
O que aconteceu?
Michael, esteve em coma.
Quanto tempo?
Pouco mais de um mês.
Michael.
E quanto ao David?
Onde ele está?
Ninguém sabe.
No momento em que a polícia chegou, ele havia desaparecido.
Está desaparecido?
Desaparecido?
- Oi. - Oi, senhora. Posso ajudá-la?
Tenho essa...
lâmpadazinha que preciso para um abajur.
- Pode me dizer onde encontraria isso? - Sim. Corredor dois.
- Obrigada. - De nada.
Andy, Ross, onde foram?
Meninos?
Ei, ei! Meninos, por favor!
Parem! Voltem aqui!
Vamos, meninos, esperem por mim!
Sinto muito. Sinto muito. Meninos, por favor.
- Vamos logo. - Oh, está tudo bem.
Sabe o que dizem. Garotos serão garotos.
Tem alguma criança?
Perdi minha esposa e filha em um acidente de carro.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
- Está para fazer um ano agora. - Eu meio que sei o que está sentindo.
Perdi meu marido há dois anos.
Sei que é difícil às vezes, mas vai melhorando com o tempo.
Espero que sim.
Sou Chris Ames.
- Sou Julie King. Prazer em te conhecer. - O prazer é todo meu.
HELLSUBS: Subs from the Hell!
Tradução: Guga-Asa Revisão: Guga-Asa, Rosilene46